Dünya edebiyatının çığır açıcı eserlerden biri olan Açlık, Knut Hamsunun insan ruhunun karanlık, kırılgan, inatçı derinliklerine yaptığı unutulmaz bir keşiftir. İnsanın şehirde tek başına, açlıkla ve deliliğe dönüşen gururla mücadelesinin bu ışıl ışıl, acımasız anlatısı; roman sanatında benliğin çözülme anlarının monolog ve bilinç akışı yoluyla edebiyata taşındığı, Kafkadan Hemingwaye, Camusden Salingera uzanan hatta önemli bir eşiktir.
Sabahtan akşama bugün Oslo olarak anılan Kristiania şehrinin sokaklarını arşınlayıp parklarda vakit geçiren, genellikle reddedilen gazete yazılarıyla ekmek parasını dahi kazanamayan kimliksiz kahraman, hayatta kalma dürtüsü ile onurunu her koşulda koruma iradesi arasında gidip gelir.
Raskolnikovdan Meursaultya, Gregor Samsadan Jokere, moderniteye karşı o büyük hesaplaşmanın unutulmaz anti-kahramanlarını çağrıştıran dönüşümünde, tutarsızlıkları ve ani ruhsal sıçramalarıyla romana özgün bir ritim kazandırır.
Knut Hamsun, yoksulluğun çaresizliğini, iliklere işleyen soğuğu, umudun bir an için çarpan sıcaklığını — her duyguyu sarsıcı bir yakınlıkla hissettirirken, kişilik bölünmesi, nevroz ve yabancılaşmayı edebi bir üslupla işleyerek yalnızca yeni bir edebiyatın değil, modern psikanalitik çözümlemenin de temelini atar.
Dünya edebiyatının en etkileyici varoluş hikâyelerinden biri olan Açlık, Esat Nermi Erendorun metnin ironisini ve kahramanın ruhsal kırılmalarını güçlü bir sadelikle koruyan Türkçesiyle...
Çeviri
Esat Nermi Erendor